1 00:00:04,960 --> 00:00:07,160 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,160 *konj njiše* 3 00:00:11,640 --> 00:00:12,720 (Muškarac) Walter. 4 00:00:19,240 --> 00:00:20,240 Došlo je vrijeme. 5 00:00:21,560 --> 00:00:22,720 Držite fige. 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,160 (Muškarac) Walter. 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,800 * Hahn kr�ht * 8 00:00:49,040 --> 00:00:51,480 *Ubrzano disanje* 9 00:00:55,840 --> 00:00:57,800 Onda se dogodilo vrlo brzo. 10 00:01:08,480 --> 00:01:10,240 Ne počinji opet. 11 00:01:11,200 --> 00:01:12,960 Waltere, ostani. 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 * Zvukovi klavira postaju dramatičniji * 13 00:01:58,120 --> 00:02:01,640 (Walter) Ti me čak ni ne želiš reći zbogom? 14 00:02:18,440 --> 00:02:20,200 Od toga će vas zaboljeti trbuh. 15 00:02:20,720 --> 00:02:21,800 Sad već prestani. 16 00:02:25,120 --> 00:02:26,800 A ako se razbolite? 17 00:02:27,360 --> 00:02:29,080 Ali nisam bolesna. 18 00:02:46,400 --> 00:02:47,920 Tamo vas nitko neće pronaći. 19 00:02:48,440 --> 00:02:50,520 Ako ga uopće imaju kontrolirati. 20 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Kurt ga je izgradio. 21 00:02:58,000 --> 00:02:59,080 Ja sam vojnik. 22 00:02:59,600 --> 00:03:02,880 Kad skineš uniformu, ni ti više nisi vojnik. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,080 Nećemo dobiti rat. rekao si. 24 00:03:06,560 --> 00:03:09,040 Pa za koga? Za domovinu? Za vođu? 25 00:03:09,520 --> 00:03:11,560 Imam svoju dužnost. - Jebeno! 26 00:03:12,080 --> 00:03:14,920 moji drugovi Ne mogu te iznevjeriti. 27 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Jeste li se uključili? 28 00:03:21,200 --> 00:03:22,560 Uključite li se? 29 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 možemo li -Da. 30 00:03:41,160 --> 00:03:42,200 Walter. 31 00:03:53,200 --> 00:03:55,240 * Dramatični zvukovi žica * 32 00:03:57,880 --> 00:03:59,520 Nemam dobar osjećaj. 33 00:04:00,920 --> 00:04:02,400 Ovo je zadnji put. 34 00:04:05,280 --> 00:04:09,280 (Kurt) Ne budi tako dramatičan. Ne može biti bolje. 35 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Dođi opet. Zdrav. 36 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 I piši! 37 00:04:44,560 --> 00:04:48,040 Ona definitivno ima niže još jedan skriven. 38 00:04:48,520 --> 00:04:50,040 Kaže da ionako previše jedem. 39 00:04:51,680 --> 00:04:53,560 Uskoro će sve biti gotovo. 40 00:04:54,080 --> 00:04:58,160 Tek kad ubiješ vođu onda je gotovo, ne prije. 41 00:04:58,640 --> 00:05:01,560 I ti si njega izabrao. - Jednom, prije jedanaest godina. 42 00:05:02,240 --> 00:05:05,480 Bit će to Rusi ili Amerikanci učini to za nas. 43 00:05:06,320 --> 00:05:09,200 Glavno je da se vratiš - u jednom komadu. 44 00:05:09,720 --> 00:05:13,360 Inače će te tvoja sestra ubiti. - Čuvaj je, u redu? 45 00:05:13,880 --> 00:05:17,520 Što bi joj se trebalo dogoditi? - I konačno joj dati djecu. 46 00:05:18,040 --> 00:05:19,760 Kad rat završi. 47 00:05:20,280 --> 00:05:22,920 imate čak ni žena. 48 00:05:23,560 --> 00:05:25,200 Kad rat završi. 49 00:05:30,920 --> 00:05:33,320 *zviždi parna lokomotiva* 50 00:06:10,600 --> 00:06:13,480 *zujanje aviona* 51 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 *cvile kočnice* 52 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 (Walter) Ostajemo li dugo? 53 00:06:52,800 --> 00:06:54,680 Ne, samo voda za lokomotivu. 54 00:06:55,960 --> 00:07:00,680 Danju ne možemo ni stati. Sjede na drveću kao sove. 55 00:07:01,200 --> 00:07:02,960 Već imaš metak u glavi. 56 00:07:05,760 --> 00:07:07,160 Koliko još? 57 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 Ovisi o tome gdje morate ići. 58 00:07:09,960 --> 00:07:10,760 Stani naprijed. 59 00:07:11,280 --> 00:07:13,080 Fronta je svakim danom sve bliža. 60 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Je li Grajevo palo? 61 00:07:15,520 --> 00:07:16,680 Ne koliko ja znam. 62 00:07:17,760 --> 00:07:19,160 Moram ići tamo. 63 00:07:20,480 --> 00:07:21,760 Dvanaest sati. 64 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 hej 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,480 Daleko od vlaka. Stani mirno. 66 00:07:27,360 --> 00:07:29,680 gospodine vojniče. - Stoj mirno! 67 00:07:31,920 --> 00:07:33,960 Gospodine vojniče, mogu li s vama? 68 00:07:34,480 --> 00:07:35,560 To je zabranjeno. 69 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 imam novca. Samo malo do močvare. 70 00:07:40,120 --> 00:07:41,520 Polirati? 71 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 Da. 72 00:07:43,560 --> 00:07:44,840 Gdje je naučila njemački? 73 00:07:45,360 --> 00:07:48,520 Ovo je vlak Wehrmachta, Vi ovdje nemate posla! 74 00:07:49,040 --> 00:07:50,240 Mičite se. Ići! 75 00:07:51,120 --> 00:07:52,920 Hajde, odlazi. 76 00:07:58,280 --> 00:08:01,840 Mogli smo ih ponijeti sa sobom. - To je zabranjeno. 77 00:08:02,360 --> 00:08:04,120 To je samo žena... 78 00:08:04,640 --> 00:08:06,040 Žene su najgore. 79 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 Izgledaj kao djevica i raznijeti cijeli vlak. 80 00:08:10,840 --> 00:08:11,920 U redu, idemo sada. 81 00:08:14,360 --> 00:08:16,400 *Glasno siktanje* 82 00:08:20,600 --> 00:08:21,920 * zvižduci lokomotive * 83 00:08:34,600 --> 00:08:36,920 * Mirni zvukovi klavira * 84 00:08:45,400 --> 00:08:47,360 *Ubrzano disanje* 85 00:08:51,080 --> 00:08:52,920 Izići ću uskoro. 86 00:08:56,280 --> 00:08:57,560 Šteta. 87 00:08:59,320 --> 00:09:01,200 Vaš drug će biti zao. 88 00:09:01,680 --> 00:09:03,280 Hoće li me ustrijeliti? 89 00:09:04,200 --> 00:09:05,800 zaštitit ću te. 90 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 Cigareta? 91 00:09:14,200 --> 00:09:15,560 ja ne pušim 92 00:09:19,680 --> 00:09:21,960 Onda ću od sada pušiti niti više. 93 00:09:26,520 --> 00:09:27,720 dođi 94 00:09:49,200 --> 00:09:50,360 Hmm. 95 00:09:51,680 --> 00:09:52,880 Tvoj dečko? 96 00:09:53,560 --> 00:09:54,760 Vrlo smiješno. 97 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 a ti Jeste li odavde? 98 00:09:58,800 --> 00:09:59,880 Da. 99 00:10:00,560 --> 00:10:01,960 Ovdje sam rođen. 100 00:10:06,280 --> 00:10:07,840 A tvoj otac je... 101 00:10:08,800 --> 00:10:10,280 Moj otac je bio princ. 102 00:10:10,800 --> 00:10:11,400 Prinče, ljepotan. 103 00:10:11,920 --> 00:10:12,520 Da. 104 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 On je mrtav. 105 00:10:15,240 --> 00:10:16,960 Je li poginuo u ratu? 106 00:10:17,600 --> 00:10:21,760 Prije dvije godine u selu strijeljan njemački vojnik. 107 00:10:22,280 --> 00:10:24,600 Sljedeće jutro oni su došli 108 00:10:25,080 --> 00:10:26,680 i imaju svaku kuću pretraživali. 109 00:10:27,200 --> 00:10:28,720 Moj otac je bio u ormaru. 110 00:10:29,720 --> 00:10:32,040 Skoro su opet otišli. 111 00:10:33,280 --> 00:10:34,520 ali... 112 00:10:36,560 --> 00:10:38,480 Moj se otac morao nakašljati. 113 00:10:38,960 --> 00:10:41,120 Eto ga pucao u ormar. 114 00:10:41,640 --> 00:10:42,400 Dvaput gore... 115 00:10:42,920 --> 00:10:44,160 ...dva puta dolje. 116 00:10:46,240 --> 00:10:47,440 žao mi je 117 00:10:47,960 --> 00:10:49,040 Ne pretvaraj se. 118 00:10:49,560 --> 00:10:50,840 Vi to znate. 119 00:10:52,000 --> 00:10:54,240 Koliko ste ih upucali? 120 00:10:59,360 --> 00:11:01,920 Sve će ovo uskoro biti gotovo. - Hm. 121 00:11:12,480 --> 00:11:13,440 Zatvori oči! 122 00:11:14,680 --> 00:11:15,840 Što? 123 00:11:16,360 --> 00:11:17,080 zapovijedam... 124 00:11:17,600 --> 00:11:18,160 Zatvori oči. 125 00:11:19,640 --> 00:11:20,800 Na vašu zapovijed. 126 00:11:24,240 --> 00:11:25,280 Do. 127 00:11:32,840 --> 00:11:34,320 Što radiš tamo? 128 00:11:34,840 --> 00:11:36,520 Čitam ti s čela. 129 00:11:37,040 --> 00:11:38,400 I što piše? 130 00:11:39,720 --> 00:11:40,880 Tamo piše... 131 00:11:42,280 --> 00:11:43,680 Sve će biti dobro. 132 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 Ili možda nije. 133 00:11:49,320 --> 00:11:50,480 kako se zoves 134 00:11:51,000 --> 00:11:52,120 Wanda i ti? 135 00:11:52,640 --> 00:11:54,680 Walter. - Waltere, ha? 136 00:11:56,320 --> 00:11:57,720 Walter i Wanda. 137 00:11:59,440 --> 00:12:01,960 Ako vaš suborac nemoj me upucati, 138 00:12:02,480 --> 00:12:04,040 mi ćemo ponovno se sastati. 139 00:12:05,440 --> 00:12:07,960 Je li to i meni na čelu? -Mmm. 140 00:12:08,600 --> 00:12:09,800 Gdje onda? 141 00:12:12,400 --> 00:12:13,520 ne kažem. 142 00:12:21,040 --> 00:12:23,160 Ova vrućina me čini tako lijenim. 143 00:13:19,560 --> 00:13:23,080 Dobro jutro 144 00:13:23,800 --> 00:13:25,080 Ti vjeverice. 145 00:13:25,600 --> 00:13:26,400 Što? 146 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 Vjeverica. 147 00:13:29,120 --> 00:13:31,280 Što je to? Vjeverica? 148 00:13:31,840 --> 00:13:32,880 to si ti 149 00:13:35,600 --> 00:13:38,320 Što je u tvojoj šalici? 150 00:13:42,880 --> 00:13:44,200 moj brat. 151 00:13:44,720 --> 00:13:47,640 On je s vlakom odletio u zrak. 152 00:13:48,120 --> 00:13:51,000 Sad ću ga dovesti u majčin dom. 153 00:13:52,640 --> 00:13:54,240 * Zviždi i škripi * 154 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 * viče * 155 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Oni kontroliraju vlak. 156 00:14:17,160 --> 00:14:19,600 Moraš nestati - u nasip. 157 00:14:20,120 --> 00:14:22,920 dajem znak kad ih više nema. Što? 158 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 Kontrolirati! 159 00:14:48,600 --> 00:14:52,360 kako izgledas Vaše zapovijedi za marš. - Da, doista. 160 00:14:59,040 --> 00:15:00,680 U Grajevo? - da 161 00:15:01,200 --> 00:15:02,440 Što to znači? Kilian? 162 00:15:02,960 --> 00:15:04,680 Da, ovo je moj kapetan. 163 00:15:05,480 --> 00:15:07,000 Vaš kapetan je mrtav. 164 00:15:07,840 --> 00:15:09,040 partizani. 165 00:15:15,880 --> 00:15:17,080 Kad je to bilo? 166 00:15:17,640 --> 00:15:18,840 Prije četiri dana. 167 00:15:23,160 --> 00:15:24,400 Bio je dobar čovjek. 168 00:15:25,000 --> 00:15:26,120 žao mi je 169 00:15:36,120 --> 00:15:37,560 Wanda? 170 00:15:38,840 --> 00:15:40,120 I isključeno. 171 00:15:40,720 --> 00:15:41,880 Wanda? 172 00:15:42,640 --> 00:15:44,120 *šištanje* 173 00:15:57,080 --> 00:15:59,680 174 00:16:40,040 --> 00:16:42,400 *zviždati* 175 00:16:48,640 --> 00:16:49,960 Počivaj u miru 176 00:16:52,920 --> 00:16:54,600 *prasak eksplozije* 177 00:16:59,640 --> 00:17:01,160 * Vagon�r * 178 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 Što je to bilo? 179 00:17:03,640 --> 00:17:05,200 Nemam pojma. Možda bombarderi. 180 00:17:09,360 --> 00:17:11,200 Nevidljivi bombarderi ili što? 181 00:17:15,040 --> 00:17:19,320 Tajanstveni, kako ste prostaci preživjeli rat do sada. 182 00:17:19,800 --> 00:17:21,760 Onaj glupi tu je Gospodin u snu. 183 00:17:29,400 --> 00:17:31,360 * Glasno zveckanje * 184 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 *zviždati* 185 00:17:47,480 --> 00:17:48,880 *prasak eksplozije* 186 00:17:49,400 --> 00:17:50,960 *tutnjava i škripa* 187 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 * Dramatičan prizvuk * 188 00:18:26,680 --> 00:18:28,560 *Koraci* 189 00:18:43,040 --> 00:18:45,320 (S naglaskom) Pjerunje, tamo netko živi. 190 00:18:45,840 --> 00:18:48,960 Ali ti si ga imao Sretno, ptičice. 191 00:18:49,440 --> 00:18:50,320 Jeste li Poljak? 192 00:18:50,840 --> 00:18:51,400 Poljaci? 193 00:18:51,920 --> 00:18:54,600 Nisam jebeni Poljak. Ja sam Šleski. 194 00:18:55,080 --> 00:18:56,120 Još malo pa su stigli. 195 00:18:56,640 --> 00:18:58,680 Moramo otići. Izađi odmah. 196 00:18:59,200 --> 00:19:02,320 WHO? - partizani, gdje su digli vlak u zrak? 197 00:19:06,680 --> 00:19:07,960 Hajde sada. 198 00:19:10,040 --> 00:19:11,880 *stenjati* 199 00:19:26,080 --> 00:19:27,960 Gdje su ostali? - Tamo. 200 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 Stoker je zgnječen kao buba. 201 00:19:30,840 --> 00:19:34,680 Strojovođa lokomotive leži u šumi. Bums je dobio krila. 202 00:19:35,200 --> 00:19:37,920 A vojnik? - Također gotovo. Hajde sada. 203 00:19:45,760 --> 00:19:47,840 *Glasovi iz daljine* 204 00:19:49,800 --> 00:19:51,200 Dođi brzo. 205 00:19:54,480 --> 00:19:55,720 Jedi dolje. 206 00:20:00,720 --> 00:20:03,440 Ah, sad pljačkaju vlak. 207 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Ne. Od nas prave smeće. 208 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Hajde, idemo odavde. 209 00:20:16,720 --> 00:20:18,080 Dođi sa mnom. 210 00:20:22,360 --> 00:20:24,480 *insekti* 211 00:20:29,600 --> 00:20:30,800 *Ptičje graktanje* 212 00:20:31,320 --> 00:20:32,160 kamo idemo 213 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 nama. 214 00:20:35,960 --> 00:20:39,680 Mi smo stražar za željeznički nasip. Šest muškaraca. 215 00:20:41,160 --> 00:20:42,760 I narednik. 216 00:20:44,360 --> 00:20:46,040 Gdje zapravo morate ići? 217 00:20:46,800 --> 00:20:48,280 Grajewo. - Uh. 218 00:20:48,800 --> 00:20:49,920 Nije daleko. 219 00:20:51,800 --> 00:20:54,280 * Pucnji mitraljeza * 220 00:20:56,640 --> 00:20:58,480 *čovjek vrišti* 221 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Stani! - Što? 222 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 Stani! 223 00:21:02,920 --> 00:21:05,000 Čekati. -Stani... 224 00:21:05,520 --> 00:21:06,960 gdje si 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,200 Stani! 226 00:21:13,440 --> 00:21:14,680 Stani. 227 00:21:16,080 --> 00:21:17,000 Stani? 228 00:21:26,760 --> 00:21:29,840 Nema svrhe. - Moramo ga dovesti kući. 229 00:21:30,520 --> 00:21:32,600 Mislim da je mrtav. - Živ je! 230 00:21:33,080 --> 00:21:36,000 On nije mrtav. Zastenjao je. čuo sam. 231 00:21:36,520 --> 00:21:37,360 Kreni! 232 00:21:37,880 --> 00:21:39,080 hajde pakiraj se! 233 00:21:40,080 --> 00:21:41,360 Dođi! 234 00:21:53,360 --> 00:21:55,240 *kokoš kokodače* 235 00:21:57,080 --> 00:21:58,160 visoko. 236 00:21:59,840 --> 00:22:03,160 I mislio sam Tvoja kokoš bi bila gluplja od tebe, 237 00:22:03,640 --> 00:22:04,600 ali uopće nije. 238 00:22:06,000 --> 00:22:09,200 Sad joj ga donesi i dalje govoriti na. 239 00:22:09,720 --> 00:22:11,120 Alma ne govori njemački. 240 00:22:11,600 --> 00:22:12,800 Oh, ne govori njemački. 241 00:22:13,320 --> 00:22:16,800 Ali možda ona već ima nešto pripadao Williamu Tellu. 242 00:22:17,320 --> 00:22:18,520 Ne na Almu! 243 00:22:24,360 --> 00:22:25,440 hej 244 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 dođi ovamo 245 00:22:28,560 --> 00:22:30,720 Staniju je zadesila velika nesreća. 246 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 On je mrtav. - Ja bih. 247 00:22:40,360 --> 00:22:42,880 Zastenjao je i definitivno nije mrtav. 248 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 Kopati jamu. 249 00:22:48,600 --> 00:22:49,800 Zastenjao je! 250 00:22:50,320 --> 00:22:52,560 Tako su glupi kako su ružni. 251 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 Povlači s ovim beskoristan komad. 252 00:22:55,920 --> 00:22:58,720 Uzmi njegovu platnu knjižicu, Oznaka za psa i prstenovi isključeni 253 00:22:59,240 --> 00:23:01,880 i jao tebi ako to učiniš nešto zakopano. 254 00:23:05,880 --> 00:23:08,440 Tko zapravo jest oglasni stup tamo? 255 00:23:10,280 --> 00:23:11,960 Ne želi prijaviti? 256 00:23:12,480 --> 00:23:15,280 desetar Proska, 6. bataljon prve čete. 257 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Što onda radiš ovdje? 258 00:23:17,600 --> 00:23:20,040 Moj prijevoz je pogoditi minu. 259 00:23:20,520 --> 00:23:21,480 *uzdah* 260 00:23:23,400 --> 00:23:24,640 dakle... 261 00:23:25,160 --> 00:23:28,000 Nemamo hrane, bez cigareta, 262 00:23:28,520 --> 00:23:30,840 nema žena i nema nade - shvaćaš? 263 00:23:31,360 --> 00:23:32,080 da itekako 264 00:23:32,600 --> 00:23:36,280 Zatim marširajte do željezničkog nasipa i planirati sljedeći potez. 265 00:23:36,800 --> 00:23:39,520 Tračnice su blokirane, ništa nije ostalo. 266 00:23:40,000 --> 00:23:40,760 Za Boga miloga. 267 00:23:41,440 --> 00:23:42,800 sta cekas 268 00:23:43,320 --> 00:23:45,920 Da on ponovno ustane? Uključite se. 269 00:23:46,440 --> 00:23:49,080 Ali gospodine naredniče. - stenjala je Stanija. 270 00:23:49,600 --> 00:23:51,880 Čovjek je mrtav. Shvatite ovo! 271 00:23:52,360 --> 00:23:53,960 Ne. Nije mrtav. 272 00:23:57,280 --> 00:23:59,320 Ovo traje neko vrijeme. 273 00:23:59,800 --> 00:24:02,520 Nema on toliko prakse u razmišljanju. dođi 274 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 Sada konačno pokopajte čovjeka! 275 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 Zdravo. 276 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 Zdravo? *Iskrivljen glas* 277 00:24:26,880 --> 00:24:28,440 Da, kaplar Stehauf. 278 00:24:28,960 --> 00:24:31,640 Stavka 25. Prijavljujem gubitak čovjeka. 279 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 Stanislav Paputka. 280 00:24:34,080 --> 00:24:35,400 I opskrbni vlak 281 00:24:35,920 --> 00:24:38,840 je partizanski napad pala žrtva. 282 00:24:39,360 --> 00:24:42,000 Samo je jedan preživio. Proza ili nešto slično. 283 00:24:42,480 --> 00:24:43,280 Proska. 284 00:24:43,800 --> 00:24:44,520 da itekako 285 00:24:45,040 --> 00:24:47,040 Da, trebao bih ga zamijeniti. 286 00:24:47,560 --> 00:24:49,200 Zadržite svoj položaj do kraja. 287 00:24:49,680 --> 00:24:50,560 da itekako 288 00:24:51,360 --> 00:24:53,800 Čuli ste. Ostani ovdje. 289 00:24:54,320 --> 00:24:56,320 Ali imam naređenja... - Začepi. 290 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 Ovdje mislim za tebe. 291 00:24:58,640 --> 00:24:59,760 Jasno? - Da, doista. 292 00:25:00,240 --> 00:25:02,840 I nemoj stajati tu kao kositreni vojnik? Promiješati! 293 00:25:03,360 --> 00:25:04,560 *Napadaj kašlja* 294 00:25:12,120 --> 00:25:13,560 Imaš li ikad požar? 295 00:25:14,840 --> 00:25:17,520 da itekako - Onda imate i cigarete? 296 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 Ovo je vlasništvo Wehrmachta. Daj to. 297 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Ja ću se pobrinuti za distribuciju. dakle... 298 00:25:30,680 --> 00:25:33,920 pranje u jarku, Sranje iza breza. 299 00:25:34,440 --> 00:25:38,760 Naš kuhar, To je onaj s piletinom. Baffi. 300 00:25:42,120 --> 00:25:43,800 Jeste li ikada bili na frontu? 301 00:25:44,480 --> 00:25:47,000 Da, gospodine, naredniče. - Otkad? 302 00:25:47,840 --> 00:25:49,080 S početka. 303 00:25:50,400 --> 00:25:53,160 Eto ga prilično sretno do sada. 304 00:25:54,360 --> 00:25:56,840 Da si taj put nije izgubljeno. 305 00:25:57,360 --> 00:25:58,400 što je 306 00:26:00,440 --> 00:26:02,960 Gledajte, to se može dogoditi tako brzo. 307 00:26:03,480 --> 00:26:06,080 Samo ovdje u Waldesruhu, u to ste sigurni. 308 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 da itekako 309 00:26:09,960 --> 00:26:12,080 Oh, vjerojatno mi ne vjerujete. 310 00:26:13,040 --> 00:26:14,400 Da, naredniče. 311 00:26:14,920 --> 00:26:17,320 mogu vidjeti da mi ne vjeruješ. 312 00:26:21,000 --> 00:26:23,600 Učinimo nešto Sigurnosna provjera. 313 00:26:24,120 --> 00:26:25,320 Ostani na vratima. 314 00:26:30,840 --> 00:26:33,720 Rekao sam, predstavi se iza vrata. 315 00:26:48,520 --> 00:26:50,320 Imate li nešto na ušima? 316 00:26:54,280 --> 00:26:55,800 Sigurnosna provjera. 317 00:27:14,880 --> 00:27:16,720 *ptice graktaju u daljini* 318 00:27:23,240 --> 00:27:25,800 pogledaj, da li se usrao. 319 00:27:38,680 --> 00:27:40,720 Mislim da se onesvijestio. 320 00:27:41,200 --> 00:27:43,240 Ali nije se usrao. 321 00:27:43,760 --> 00:27:45,920 Zatim ga odnesite u Stanijinu kutiju za muf. 322 00:27:54,000 --> 00:27:55,840 *Ubrzano disanje* 323 00:27:56,360 --> 00:27:57,480 Nazad ovdje. 324 00:27:59,840 --> 00:28:02,120 Brzo, prije nego što starac uđe. 325 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 Sigurnosna provjera. 326 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 Tko ti je zapovjedio prekinuti patrolu? 327 00:28:12,840 --> 00:28:14,040 Čuli smo pucnjeve. 328 00:28:14,560 --> 00:28:15,920 Poljubi me u dupe. 329 00:28:17,600 --> 00:28:18,760 A Zwiczos? 330 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 On je živ. 331 00:28:35,720 --> 00:28:37,480 Bio sam kabaretski umjetnik... 332 00:28:38,080 --> 00:28:39,520 ... i umjetnik. 333 00:28:40,560 --> 00:28:41,760 Ovdje. 334 00:28:43,440 --> 00:28:46,640 Bez ovog jebenog rata Bio bih svjetski poznat. 335 00:28:47,120 --> 00:28:49,360 Baffi, prestani s pričama svojih starih žena. 336 00:28:49,880 --> 00:28:52,480 Gledati da dobijemo nešto za jelo. 337 00:28:53,000 --> 00:28:53,840 da itekako 338 00:28:55,680 --> 00:28:56,760 Weltber�hmt. 339 00:28:58,480 --> 00:28:59,880 Milchbr�tchen. 340 00:29:00,360 --> 00:29:02,400 Odlaze sutra s novom patrolom. 341 00:29:02,880 --> 00:29:04,240 Proska ili kako se već zove. 342 00:29:04,760 --> 00:29:07,160 I ne bulji tako pametno. 343 00:29:14,520 --> 00:29:16,280 344 00:29:21,440 --> 00:29:22,560 Wolfgang. 345 00:29:23,080 --> 00:29:23,600 Kärschner. 346 00:29:24,720 --> 00:29:26,040 Walter Proska. 347 00:29:35,200 --> 00:29:37,720 (dočasnik) Pao je naš Stani 348 00:29:38,240 --> 00:29:40,520 za svog vođu i veliko njemačko carstvo. 349 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Svi bi mu trebali biti zahvalni, jer... 350 00:29:44,520 --> 00:29:46,320 Žrtvovao se... 351 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 ...i sada je heroj. 352 00:29:49,960 --> 00:29:51,520 Dakle, zbogom Stani. 353 00:29:52,040 --> 00:29:53,920 Vidjet ćemo se opet na nebu. 354 00:29:54,440 --> 00:29:55,960 Ako ne, onda negdje drugdje. 355 00:29:56,480 --> 00:29:59,440 Ostaju stari drugovi izbliza i osobno, razumiješ? 356 00:29:59,960 --> 00:30:01,840 *kašalj* 357 00:30:04,760 --> 00:30:06,120 Usrana spužva. 358 00:30:07,240 --> 00:30:09,320 Sada ga možete pokopati. 359 00:30:10,360 --> 00:30:13,200 ovo je jedan, to ne bi bilo ništa bez rata. 360 00:30:13,720 --> 00:30:15,360 Svinja po prirodi, sadist. 361 00:30:15,880 --> 00:30:17,600 Može samo maltretirati druge. 362 00:30:18,120 --> 00:30:21,320 On je glavni. - Kakvu odgovornost? 363 00:30:21,840 --> 00:30:24,440 Sjedili smo mjesecima u ovoj močvari i čekaj, 364 00:30:24,920 --> 00:30:26,360 koji će sljedeći biti oboren. 365 00:30:26,880 --> 00:30:27,760 Vrućina... 366 00:30:28,280 --> 00:30:29,760 Partizani, komarci. 367 00:30:31,480 --> 00:30:34,840 Cijela ova jebena močvara sve nas izluđuje, 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,760 Možete preuzeti odgovornost zabij mi ga u dupe. 369 00:30:45,440 --> 00:30:46,400 što je 370 00:30:46,880 --> 00:30:48,640 Moramo izdržati još dugo. 371 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 Ovdje uvijek gori vatra. 372 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 Što to znači? 373 00:30:52,440 --> 00:30:54,560 Ne vidiš ništa, ali se vidi. 374 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Jesu li uvijek i posvuda? 375 00:30:57,840 --> 00:30:59,520 Ne. Ali mogli su. 376 00:31:09,000 --> 00:31:10,760 (Wolfgang) Ovo je Grajewo. 377 00:31:11,280 --> 00:31:14,360 Naši su odmah iza. Odmah nakon šume. 378 00:31:14,840 --> 00:31:16,680 (Walter) Ovo je moja tvrtka. 379 00:31:17,200 --> 00:31:19,040 Tako blizu, a opet nedostižno. 380 00:31:19,560 --> 00:31:21,160 Dakle, tu su partizani. 381 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 Uglavnom su u šumi. 382 00:31:23,600 --> 00:31:25,880 Procjenjujemo najmanje stotinu. 383 00:31:26,400 --> 00:31:28,680 U nekom trenutku ispalit će nas, 384 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 u našoj rupi gdje čučimo. 385 00:31:31,240 --> 00:31:32,720 Što ih sprječava? 386 00:31:33,320 --> 00:31:35,480 Pa, vaše trupe iza Grajeva. 387 00:31:37,520 --> 00:31:39,120 Što onda radimo ovdje? 388 00:31:41,160 --> 00:31:45,520 Ispunjavamo svoju svetu dužnost. Za vođe, narod i domovinu. 389 00:31:55,920 --> 00:31:57,720 *pukotina* 390 00:31:58,240 --> 00:32:00,080 *Tihi glasovi* 391 00:32:09,840 --> 00:32:11,280 Eto, Waltere. Tamo. 392 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Pljačkaju vlak. 393 00:32:44,080 --> 00:32:46,040 *Udahni duboko* 394 00:32:51,040 --> 00:32:54,120 (Wolfgang) Zašto bih? nije pucao ranije? 395 00:32:55,200 --> 00:32:56,480 Način na koji pričaš... 396 00:32:57,000 --> 00:32:58,280 Što bi drugo ovo trebalo učiniti? 397 00:33:02,400 --> 00:33:03,760 Ne pucaj. 398 00:33:05,280 --> 00:33:06,200 sama? 399 00:33:08,680 --> 00:33:09,960 jesi sam 400 00:33:11,320 --> 00:33:12,600 Razumiješ li nas? 401 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 Da. 402 00:33:15,600 --> 00:33:16,520 sam sam 403 00:33:30,960 --> 00:33:32,280 Ja sam civil. 404 00:33:32,800 --> 00:33:34,080 Ja sam svećenik. 405 00:33:34,760 --> 00:33:35,840 Nema oružja. 406 00:33:38,320 --> 00:33:39,600 A sada? 407 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Samo ga pustimo. 408 00:33:53,560 --> 00:33:55,040 Samo nestani. 409 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 hajde 410 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 (Zacharias) Jesi li se izgubio? 411 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 Stehauf skače u areni. 412 00:34:12,080 --> 00:34:13,520 Gdje si to nabavio? 413 00:34:14,320 --> 00:34:16,160 On je svećenik. Nenaoružan. 414 00:34:16,680 --> 00:34:18,360 Što onda traži? tako blizu nas? 415 00:34:18,880 --> 00:34:19,840 Nije bitno, zar ne? 416 00:34:26,680 --> 00:34:28,240 On ide sa mnom. 417 00:34:50,400 --> 00:34:51,760 (Poppek) Hajde, tamo. 418 00:34:54,520 --> 00:34:55,800 Ići. 419 00:34:58,040 --> 00:34:59,240 Samo naprijed. 420 00:35:01,600 --> 00:35:02,760 hajde 421 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Ići. 422 00:35:12,680 --> 00:35:14,560 Kakva je to juha Kaspar? 423 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 Zgrabili smo ga usput. 424 00:35:17,280 --> 00:35:18,440 Nema oružja. 425 00:35:19,280 --> 00:35:21,280 A ako on nju bacio? 426 00:35:21,800 --> 00:35:24,160 Pusti me molim te. Ja sam svećenik. 427 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 šuti. 428 00:35:26,200 --> 00:35:27,120 Zavežite ga! 429 00:35:27,640 --> 00:35:29,480 Večeras ćemo se pobrinuti za to. 430 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 Na. 431 00:35:36,160 --> 00:35:38,280 * Radio govor * 432 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 (Ustati) sol. 433 00:35:50,080 --> 00:35:52,560 Zapravo bi već trebao biti tamo. 434 00:35:53,080 --> 00:35:54,520 Vaš stalni vlasnik? 435 00:35:55,040 --> 00:35:55,840 Da. 436 00:35:56,360 --> 00:35:58,920 Imate li tri kćeri? i plati trousseau. 437 00:35:59,440 --> 00:36:01,400 Trebam nekoga za farmu. 438 00:36:02,880 --> 00:36:05,760 Sanjao sam moja žena je rodila dijete. 439 00:36:06,240 --> 00:36:08,600 Sanjate li i vi nešto drugo? Ti rođenje močvare. 440 00:36:09,120 --> 00:36:13,200 Sanjao sam da je moja žena rođen je veličanstveni Siegfried. 441 00:36:14,560 --> 00:36:16,280 Ne, trebao bi se zvati Lothar. 442 00:36:16,800 --> 00:36:17,760 Stani sada. 443 00:36:19,920 --> 00:36:22,000 Unesite juhu Kaspar. 444 00:36:23,120 --> 00:36:25,360 * Orkestralna glazba s radija * 445 00:36:26,080 --> 00:36:27,200 (Ustane) Ne. 446 00:36:27,720 --> 00:36:28,880 Ne ti. 447 00:36:29,400 --> 00:36:30,280 Netko drugi. 448 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 * Čelična vrata se otvaraju * 449 00:37:11,040 --> 00:37:13,080 Pusti me. Molim. 450 00:37:13,600 --> 00:37:15,080 * Nervozno disanje * 451 00:37:16,400 --> 00:37:17,640 molim te 452 00:37:18,120 --> 00:37:19,400 Pusti me. 453 00:37:19,960 --> 00:37:23,760 Ako kažeš istinu, nemaš se čega bojati. 454 00:37:24,280 --> 00:37:26,360 Znaš da to nije istina. 455 00:37:32,640 --> 00:37:34,440 Kako sada izgleda? 456 00:37:39,000 --> 00:37:42,240 Ako kaže istinu, nema se čega bojati. 457 00:37:42,760 --> 00:37:43,600 Naravno da nije. 458 00:37:44,600 --> 00:37:46,000 Samo naprijed. 459 00:38:30,920 --> 00:38:32,160 Tako. 460 00:38:33,040 --> 00:38:35,760 Sada ćeš biti s nama reci nešto. 461 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Ali ne biblijska bajka, ti. 462 00:38:38,280 --> 00:38:40,040 Baffi, daj mu to nešto za popiti. 463 00:38:40,560 --> 00:38:42,040 Iz moje boce? -Da, naravno. 464 00:38:42,560 --> 00:38:43,200 ja ne pijem. 465 00:38:44,040 --> 00:38:45,960 I Isus je pio. 466 00:38:46,480 --> 00:38:47,360 Hajde sada. 467 00:38:48,720 --> 00:38:49,880 Dijete čovjeka. 468 00:38:50,440 --> 00:38:54,200 Pij ili ću ti ulaštiti lice. - Začepi. 469 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 Svatko tko ga napadne ima veze sa mnom. 470 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 Kad su te doveli ovamo 471 00:39:01,320 --> 00:39:04,960 da li ti je netko nešto napravio, te tukao, mučio? 472 00:39:05,440 --> 00:39:06,600 Možete to reći mirno. 473 00:39:07,120 --> 00:39:08,640 Bili su pristojni prema meni. 474 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 Hmm. Cigareta? 475 00:39:13,680 --> 00:39:15,760 ja pijem i ne pušim. 476 00:39:16,280 --> 00:39:18,360 I tvoj pištolj jesi li bacio? 477 00:39:19,320 --> 00:39:21,120 Nikada ne nosim oružje sa sobom. 478 00:39:22,320 --> 00:39:24,560 Naravno da nije. Samo Božja Riječ. 479 00:39:27,840 --> 00:39:30,520 Hajde, tu i tamo nekoliko štapića dinamita, 480 00:39:31,040 --> 00:39:32,720 da vlak digne u zrak? 481 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 Lijepo. 482 00:39:40,280 --> 00:39:42,360 Tako dobro govoriš njemački. Zašto? 483 00:39:44,400 --> 00:39:47,600 Prije trideset i dvije godine Bio sam u Njemačkoj. 484 00:39:48,160 --> 00:39:49,480 učila sam. 485 00:39:50,960 --> 00:39:52,720 Königsberg i Jena. 486 00:39:54,280 --> 00:39:57,920 Što vam se sviđa u Njemačkoj? Sada budimo iskreni. 487 00:39:59,040 --> 00:40:00,760 Jako mi se svidjelo. 488 00:40:02,120 --> 00:40:03,920 Königsberger Klopse. 489 00:40:04,480 --> 00:40:05,960 Bio je tamo. 490 00:40:06,760 --> 00:40:09,640 Kad netko jede knedle... - Začepi. 491 00:40:13,160 --> 00:40:14,920 Što vam se još svidjelo? 492 00:40:15,440 --> 00:40:16,240 Tilsiter sir... 493 00:40:18,000 --> 00:40:19,240 ... i Kant. 494 00:40:19,720 --> 00:40:20,920 Gdje bi to trebalo biti? 495 00:40:21,360 --> 00:40:23,360 Ovo je filozof, Ti idiote. 496 00:40:25,560 --> 00:40:28,280 I ništa drugo ne znaš iz Njemačke? 497 00:40:29,800 --> 00:40:30,760 ha? 498 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 ti ne znaš da mi ovdje ratujemo? 499 00:40:34,280 --> 00:40:36,280 Taj cijeli svijet drhti pred nama, 500 00:40:36,800 --> 00:40:37,880 ne znaš ništa o tome? 501 00:40:38,400 --> 00:40:40,200 To naši vlakovi poletjeti u zrak 502 00:40:40,720 --> 00:40:44,080 a naši ljudi u tvojoj prljavoj biti zakopan u zemlju? 503 00:40:45,480 --> 00:40:48,280 Gdje ti je pištolj? - Ne nosim oružje. 504 00:40:48,800 --> 00:40:51,120 Navest ću ga na razgovor. - Skinuti šape. 505 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 *prijeteći prizvuk* 506 00:40:57,600 --> 00:40:59,840 To je častan čovjek. 507 00:41:21,560 --> 00:41:24,480 Ovaj čovjek govori istinu. 508 00:41:29,600 --> 00:41:32,000 A tko od istine šipka drži, 509 00:41:32,480 --> 00:41:34,200 on se ovdje nema čega bojati. 510 00:41:35,240 --> 00:41:36,360 hajde 511 00:41:43,920 --> 00:41:46,720 Što se događa? Jeste li prikovani kao vaš gospodar? 512 00:41:48,800 --> 00:41:50,320 Makni se. 513 00:41:50,840 --> 00:41:52,920 Inače ću razmisliti možda ipak. 514 00:41:59,160 --> 00:42:01,200 * Čelična vrata * 515 00:42:13,920 --> 00:42:15,640 *kokoš kokodače* 516 00:42:28,800 --> 00:42:31,440 Neću mu dopustiti otpuhati dinamitom. 517 00:42:31,960 --> 00:42:33,080 Je li ih imao? 518 00:42:33,560 --> 00:42:35,640 Da ste obratili više pažnje. 519 00:42:36,160 --> 00:42:38,520 Sljedeći put lovite nas takav svećenik u zraku. 520 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Provjerili smo. 521 00:42:40,960 --> 00:42:42,360 što imaš 522 00:42:42,840 --> 00:42:45,840 Provjerili smo. Nije imao ništa sa sobom. 523 00:42:48,000 --> 00:42:50,440 hoćeš li reći, da lažem? 524 00:42:51,000 --> 00:42:53,800 Odvest ću te pred vojni sud svinjo jedna. 525 00:42:54,520 --> 00:42:55,520 Što? 526 00:42:56,040 --> 00:42:57,080 ne razumijem te! 527 00:42:57,560 --> 00:42:59,600 Provjerio sam svećenika. 528 00:43:00,120 --> 00:43:02,480 Da je imao još nešto, je li to moja greška. 529 00:43:03,000 --> 00:43:04,120 budi oprezan... 530 00:43:04,640 --> 00:43:07,840 Proska ili Posska, ili kako god se zovete. 531 00:43:08,320 --> 00:43:10,040 Od sada patroliraju, 532 00:43:10,520 --> 00:43:13,760 do čašica koljena pazi iz dupeta. Jasno? 533 00:43:18,120 --> 00:43:19,440 Dvostruki slojevi. 534 00:43:19,960 --> 00:43:20,800 obojica. 535 00:43:42,840 --> 00:43:45,880 Zašto ga nemamo? samo pustiti da radi? 536 00:43:56,640 --> 00:43:59,920 (Poppek) Što krava jede? što krava sere? 537 00:44:00,440 --> 00:44:02,280 Sijeno, sijeno, sijeno. - Hehe. 538 00:44:03,560 --> 00:44:04,800 Uh. 539 00:44:05,280 --> 00:44:07,280 Baffi, ne budi sad pretenciozan. 540 00:44:07,760 --> 00:44:10,640 Napokon pljunuti vatru, inače ću Almu zaklati. 541 00:44:11,160 --> 00:44:14,000 (Poppek) Ja ću je zavesti. Hehehe. 542 00:44:14,560 --> 00:44:16,440 (Baffi) Hej. Pusti Almu! 543 00:44:16,960 --> 00:44:17,720 *kokoš kokodače* 544 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 Prestani! - Ti si nabijač. 545 00:44:20,840 --> 00:44:22,040 Probaj Alma. 546 00:44:22,520 --> 00:44:24,560 prerezat ću ti grkljan. 547 00:44:25,080 --> 00:44:26,000 Vrlo mirno. 548 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Almi se ništa nije dogodilo. 549 00:44:28,440 --> 00:44:30,600 Sad nam pokaži za što ste sposobni. 550 00:44:31,120 --> 00:44:33,280 Vatra mora biti dobro pohranjen u želucu. 551 00:44:33,800 --> 00:44:35,320 Cijelo iskopavanje samo za tebe? 552 00:44:35,840 --> 00:44:36,840 Trebam li udahnuti vatru ili ne? 553 00:44:38,160 --> 00:44:40,040 *smijeh* 554 00:44:43,960 --> 00:44:45,200 Sada, sada, sada. 555 00:44:52,040 --> 00:44:53,400 Kome pišeš? 556 00:44:54,800 --> 00:44:56,000 moja majka. 557 00:45:00,680 --> 00:45:03,080 * Dramatični zvukovi žica * 558 00:45:36,600 --> 00:45:39,240 ovdje? - Ne, tamo dalje? 559 00:45:41,520 --> 00:45:42,520 Čekati. 560 00:45:43,040 --> 00:45:44,080 (Poppek) Taloženje. 561 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 ruke. 562 00:45:55,360 --> 00:45:57,240 Ruke izgledaju kao da se nečega sjeća... 563 00:45:57,720 --> 00:45:58,760 htio zadržati. 564 00:45:59,280 --> 00:46:01,920 (Poppek) Htio je dinamit izvući ga iz džepa. 565 00:46:02,360 --> 00:46:03,280 Nije ga imao. 566 00:46:03,960 --> 00:46:05,400 Žališ li ga? 567 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 Možda stvarno jest ništa učinjeno. 568 00:46:09,560 --> 00:46:13,400 Žalite se na dijete svoje žene. Ima curicu za oca. 569 00:46:13,880 --> 00:46:14,960 Ne osjeća više ništa. 570 00:46:18,320 --> 00:46:19,560 Sendvič s mlijekom. 571 00:46:20,080 --> 00:46:21,080 Liži me. 572 00:46:25,240 --> 00:46:27,680 Samo ne dopustite da se time zarazite. 573 00:46:39,000 --> 00:46:39,960 (Walter) Čekaj. 574 00:46:40,480 --> 00:46:42,400 Nije imao dinamit sa sobom. 575 00:46:42,920 --> 00:46:43,920 ja znam Čekati. 576 00:46:44,440 --> 00:46:47,360 Tko je onda Njemačka? o čemu uvijek priča? 577 00:46:47,880 --> 00:46:50,840 I mi, ne samo on. Moramo biti bolji. 578 00:46:54,840 --> 00:46:56,080 Wolfgang. 579 00:46:56,840 --> 00:46:58,000 Čekati. 580 00:47:00,000 --> 00:47:01,160 kamo želiš ići 581 00:47:01,680 --> 00:47:04,360 Ti vodiš partizane u ruke. - Pa što? 582 00:47:05,320 --> 00:47:09,440 Želiš biti upucan samo zato što je Stehauf svinja? 583 00:47:09,960 --> 00:47:12,920 Da smo odrasli ovdje da smo i mi partizani. 584 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 Razumijete li? Sve je to samo slučajnost. 585 00:47:18,040 --> 00:47:20,240 I sad želiš prebjeći? 586 00:47:21,280 --> 00:47:22,560 I ako je tako. 587 00:47:23,480 --> 00:47:25,760 Odvest će te pred vojni sud. 588 00:47:26,280 --> 00:47:29,120 Ili će te odmah objesiti na najbližem stablu. 589 00:48:19,280 --> 00:48:21,640 Zar nemaš nikoga, kome pišeš 590 00:48:22,360 --> 00:48:24,080 Imam sestru. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,640 Moji roditelji su mrtvi. 592 00:48:29,080 --> 00:48:31,760 Ali ja nisam veliki pisac pisma. 593 00:48:33,840 --> 00:48:35,280 Tvoja majka? 594 00:48:36,120 --> 00:48:37,040 Mmm. 595 00:48:38,520 --> 00:48:40,000 Što joj pišeš? 596 00:48:46,360 --> 00:48:49,600 „Zašto bismo žrtvu za ovu Njemačku? 597 00:48:50,120 --> 00:48:52,680 Za rat, koja se više ne može osvojiti. 598 00:48:53,200 --> 00:48:55,600 Kao prvo, što je od početka bilo ludilo. 599 00:48:56,120 --> 00:48:59,000 Moraš imati snage, nešto, za kojim si trčao, 600 00:48:59,520 --> 00:49:00,280 dati udarac. 601 00:49:02,520 --> 00:49:04,080 Pišeš li joj to? 602 00:49:05,240 --> 00:49:07,440 *Tužni zvukovi klavira* 603 00:49:10,000 --> 00:49:12,280 (Wolfgang) Nisam umoran od života. 604 00:49:23,960 --> 00:49:26,360 *Duboko disanje* 605 00:49:48,440 --> 00:49:50,480 *telefon zvoni* 606 00:50:06,240 --> 00:50:07,360 Post reporter. 607 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Što? 608 00:50:10,720 --> 00:50:11,640 Zaharija. 609 00:50:13,880 --> 00:50:16,040 Žena mu je rodila sina. 610 00:50:16,960 --> 00:50:18,520 Pa hvala Bogu. 611 00:50:19,240 --> 00:50:23,680 Onda će barem otići sa svojima Nemoj više sanjati. 612 00:50:25,600 --> 00:50:26,560 Ovdje. 613 00:50:40,920 --> 00:50:42,240 Sol? 614 00:50:58,320 --> 00:50:59,960 Ne pucaj. 615 00:51:01,200 --> 00:51:04,600 (Wanda) Rekao sam ti da se opet vidimo. 616 00:51:05,120 --> 00:51:06,680 sjećaš li se 617 00:51:07,760 --> 00:51:09,680 Vjeverica. 618 00:51:10,200 --> 00:51:11,920 Jesam li te iznenadio? 619 00:51:13,240 --> 00:51:16,840 S iznenađenjima uvijek moraš računati, Waltere. 620 00:51:17,600 --> 00:51:19,880 Želio si vlak dići u zrak. 621 00:51:20,840 --> 00:51:23,200 Ne znam na što misliš. 622 00:51:26,440 --> 00:51:30,520 Hoćeš li me upucati? - Zašto se nisi vratio? 623 00:51:31,080 --> 00:51:32,320 Čekala sam te. 624 00:51:38,440 --> 00:51:40,320 Kad sam ušao, 625 00:51:40,840 --> 00:51:43,240 Nisam znala da ste u vlaku. 626 00:51:44,920 --> 00:51:47,440 Tako da ti... jesi. 627 00:51:49,120 --> 00:51:51,120 Kad si već izašao. 628 00:51:52,920 --> 00:51:55,640 Mogu li opet čitati na čelu? 629 00:51:57,400 --> 00:51:58,800 ne vjerujem ti. 630 00:52:02,720 --> 00:52:04,240 jesi sam 631 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 br. 632 00:52:09,120 --> 00:52:10,440 Tko je još ovdje? 633 00:52:11,320 --> 00:52:12,440 Vas. 634 00:52:21,840 --> 00:52:24,600 Jeste li sretni da sam ovdje s tobom? 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,200 Hm? 636 00:52:31,560 --> 00:52:32,920 Ja sam sretan. 637 00:52:37,680 --> 00:52:39,800 Imam te ovdje ikad vidio. 638 00:52:40,320 --> 00:52:41,040 Da? 639 00:52:41,560 --> 00:52:42,840 Tamo u šumi. 640 00:52:45,240 --> 00:52:46,640 Kako to znaš? 641 00:52:58,960 --> 00:53:00,880 Mogu li te ponovno vidjeti? 642 00:53:01,400 --> 00:53:02,640 Večeras. 643 00:53:03,840 --> 00:53:05,160 Vjeverica. 644 00:53:19,200 --> 00:53:21,160 Ali sada sam ovdje. 645 00:53:25,440 --> 00:53:26,480 hajde 646 00:53:27,000 --> 00:53:28,240 mi odlazimo 647 00:53:30,680 --> 00:53:32,920 Gdje? - Zašto mi ne vjeruješ? 648 00:53:33,520 --> 00:53:36,560 Jer ja imam određena iskustva učinio s tobom. 649 00:53:48,800 --> 00:53:50,360 (Ustane) Seronjo. 650 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 To je bilo neovlašteno uklanjanje iz trupe. 651 00:53:56,720 --> 00:53:58,080 gdje si bio 652 00:53:58,720 --> 00:54:00,120 vratio sam se 653 00:54:00,640 --> 00:54:02,000 Samo da znaš. 654 00:54:02,520 --> 00:54:03,800 prijavit ću te. 655 00:54:12,320 --> 00:54:13,920 Jeste li ih pronašli? 656 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 Zarobljen, naredniče. 657 00:54:16,960 --> 00:54:19,280 Ovo su ruski. Gdje si dovraga bio? 658 00:54:20,840 --> 00:54:23,360 U tvojoj glavi. Bio je to veliki cirkus. 659 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 Sve je bilo tako mračno i nitko me nije mogao vidjeti. 660 00:54:27,440 --> 00:54:30,280 Čekala sam i čekala. 661 00:54:30,800 --> 00:54:33,760 Dvojica dolaze s puškama a kad su bili kraj mene. 662 00:54:34,280 --> 00:54:35,920 Pa, ...tak tak tak. 663 00:54:37,360 --> 00:54:38,640 I ovdje je pištolj. 664 00:54:39,640 --> 00:54:41,400 Sad sam jako gladan. 665 00:54:41,920 --> 00:54:43,240 Mogao bih pojesti dva kruha. 666 00:54:43,760 --> 00:54:44,800 Još jednom... 667 00:54:45,600 --> 00:54:48,520 i hoćeš odmah kažnjen, jasno? 668 00:54:49,040 --> 00:54:50,360 Snimio sam ovo. 669 00:54:51,160 --> 00:54:52,680 Ja sam to shvatio. 670 00:54:53,160 --> 00:54:56,240 Jeste li razumjeli što govorim? želim li znati? 671 00:54:57,760 --> 00:54:59,520 prijavit ću te. 672 00:55:05,800 --> 00:55:17,520 Zdravo? 673 00:55:18,280 --> 00:55:20,240 Što se opet događa?! 674 00:55:21,160 --> 00:55:23,000 *cvrkut ptica* 675 00:55:42,000 --> 00:55:43,840 Lijepa si, vjeverice. 676 00:55:45,600 --> 00:55:47,280 sviđaš mi se. 677 00:55:49,240 --> 00:55:51,800 Ovdje raste još više takve cure? 678 00:55:53,240 --> 00:55:55,040 Nisam li dovoljan? 679 00:55:56,520 --> 00:55:57,840 Gotovo previše. 680 00:56:14,960 --> 00:56:16,760 * Komarci zuje * 681 00:56:24,000 --> 00:56:25,560 Jeste li umorni od života? 682 00:56:26,080 --> 00:56:26,960 Prokletstvo. 683 00:56:27,480 --> 00:56:29,480 Ne smrdi mi se više. 684 00:56:30,000 --> 00:56:30,960 Vas? 685 00:56:37,480 --> 00:56:38,960 uđi. 686 00:56:43,160 --> 00:56:45,680 Pa, samo naprijed. sta cekas Oh. 687 00:56:46,200 --> 00:56:47,800 Ti sereš. Uh! 688 00:56:53,160 --> 00:56:54,600 Ah... 689 00:56:58,240 --> 00:57:00,000 Tko biste bili bez rata? 690 00:57:00,520 --> 00:57:02,560 Da se rat nikada nije dogodio. 691 00:57:04,960 --> 00:57:08,160 Onda ću sada biti u uredu za radnim stolom 692 00:57:08,640 --> 00:57:12,320 i bio bi tlocrt za kuću ili nacrtati tvornicu. 693 00:57:13,160 --> 00:57:14,520 Arhitekta. 694 00:57:16,160 --> 00:57:19,440 Za vikend bih na farmu moje sestre, 695 00:57:19,960 --> 00:57:21,400 i jašu konje. 696 00:57:25,680 --> 00:57:26,680 a ti 697 00:57:27,200 --> 00:57:28,360 Što biste učinili? 698 00:57:35,040 --> 00:57:36,160 bio? 699 00:57:37,520 --> 00:57:38,960 pjevala bih. 700 00:57:39,680 --> 00:57:40,880 Pjevati. 701 00:57:44,720 --> 00:57:45,920 Pjevaj bio. 702 00:57:46,440 --> 00:57:47,800 *Wanda se nasmije* 703 00:57:51,760 --> 00:57:53,640 Ali morate skrenuti pogled. 704 00:58:03,920 --> 00:58:07,520 705 00:58:08,560 --> 00:58:11,760 Ima malo sreće 706 00:58:12,840 --> 00:58:17,480 I sanjam o tome u svakom trenutku 707 00:58:18,000 --> 00:58:19,000 *Poklopac* 708 00:58:19,480 --> 00:58:22,120 709 00:58:22,720 --> 00:58:25,480 Ima malo blaženstva 710 00:58:26,040 --> 00:58:30,320 I sanjam o tome dugo, dugo vremena. 711 00:58:31,480 --> 00:58:36,000 Kad bih znao gdje je to 712 00:58:36,520 --> 00:58:39,760 Otišao sam u svijet... 713 00:58:40,280 --> 00:58:41,640 * Sch�sse * 714 00:58:42,120 --> 00:58:44,400 715 00:58:45,520 --> 00:58:49,720 Zato budite sretni od srca 716 00:58:52,200 --> 00:58:55,040 Negdje u svijetu 717 00:58:55,920 --> 00:59:00,000 Moj put u nebo počinje 718 00:59:00,640 --> 00:59:04,440 Negdje, nekako 719 00:59:05,960 --> 00:59:08,120 Nekad 720 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 * Prijeteći zvukovi klavira * 721 00:59:18,840 --> 00:59:23,640 (Wanda) Moramo biti oprezniji, kako bismo mogli preživjeti ovaj rat. 722 00:59:24,120 --> 00:59:25,360 Obojica. 723 00:59:30,840 --> 00:59:34,200 Želim vidjeti kuće koje gradite, kao arhitekt. 724 00:59:40,960 --> 00:59:43,680 *Zvukovi postaju dramatični* 725 01:00:17,440 --> 01:00:19,120 *kašalj* 726 01:00:19,680 --> 01:00:21,440 *Ubrzano disanje* 727 01:00:58,240 --> 01:00:59,680 Molim te odlazi. 728 01:01:06,480 --> 01:01:07,840 Otići. 729 01:01:11,080 --> 01:01:12,200 Ići. 730 01:01:52,520 --> 01:01:55,040 Sin mu se upravo rodio. 731 01:02:06,160 --> 01:02:09,560 Ti jebeni partizani presjeći naše telefonske linije, 732 01:02:10,080 --> 01:02:12,080 a ti si dopustio pucati dok se kupa. 733 01:02:12,600 --> 01:02:14,080 Koliko ste zapravo glupi? 734 01:02:14,600 --> 01:02:16,960 Trebamo kabel samo se ponovno povežite. 735 01:02:17,440 --> 01:02:18,960 U vlaku ima puno kablova. 736 01:02:28,480 --> 01:02:29,760 Proska. 737 01:02:30,280 --> 01:02:33,040 Odlaze sutra i uzmi kabel. 738 01:02:33,560 --> 01:02:36,200 Onda to popravi oštećenje linije. 739 01:02:36,720 --> 01:02:40,280 Poppek, ti ideš s mliječnim kiflicama a Zwiczos u patroli. 740 01:02:40,800 --> 01:02:43,720 Ako ga imate u šumi Vidi, upucaj ga, razumiješ? 741 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 Jao bilo kome od vas upucaj ga, napravit ću nered od njega. 742 01:02:50,080 --> 01:02:51,080 Zwiczos. 743 01:02:51,600 --> 01:02:53,280 Jeste li to razumjeli? 744 01:02:53,760 --> 01:02:56,160 naravno, gospodine naredniče. 745 01:03:01,880 --> 01:03:03,120 Walter. 746 01:03:04,400 --> 01:03:05,960 Povedi me sa sobom sutra ujutro. 747 01:03:08,360 --> 01:03:10,000 Mogu ovo sama. 748 01:03:10,560 --> 01:03:12,800 Želiš li umrijeti? kao Zechariah? 749 01:03:13,280 --> 01:03:14,720 Umiremo nizašto. 750 01:03:15,560 --> 01:03:18,800 Popravit ću to, ustani razgovaraj s tvrtkom i... 751 01:03:19,280 --> 01:03:20,960 ... a onda je prekasno. 752 01:03:21,640 --> 01:03:23,560 Trenutak je sada, Waltere. 753 01:03:24,040 --> 01:03:26,160 * Orkestralna glazba s radija * 754 01:03:29,120 --> 01:03:30,400 Idem sam. 755 01:03:44,880 --> 01:03:46,440 (Zwiczos) ptičice. 756 01:03:47,680 --> 01:03:48,840 *kokoš kokodače* 757 01:03:49,360 --> 01:03:59,480 Letite, ptičice, letite. 758 01:04:00,320 --> 01:04:01,400 Letjeti. 759 01:04:19,360 --> 01:04:21,120 (Poppek) mliječne kiflice. 760 01:04:22,520 --> 01:04:23,840 sta cekas 761 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 Na tebe. 762 01:04:26,960 --> 01:04:28,280 Samo naprijed. 763 01:04:45,640 --> 01:04:47,920 Jesu li vam začepili uši? 764 01:04:48,400 --> 01:04:50,280 Rekao sam: pojačana patrola. 765 01:04:50,800 --> 01:04:52,360 Povedi ovog ludog čovjeka sa sobom. 766 01:04:53,040 --> 01:04:56,000 što je Trebate li dodatnu pozivnicu? 767 01:04:57,360 --> 01:05:01,840 Stavi joj koščatu guzicu Pomakni se i idi u patrolu. 768 01:05:06,040 --> 01:05:07,320 Isuse moj... 769 01:05:09,200 --> 01:05:11,120 ... je kao velika riba. 770 01:05:11,760 --> 01:05:13,520 Kao štuka sa zubima. 771 01:05:14,040 --> 01:05:14,640 On je kralj. 772 01:05:15,160 --> 01:05:16,320 Jedi i povuci uzicu. 773 01:05:16,840 --> 01:05:20,000 On je kralj i nitko ga ne može uhvatiti velika štuka. 774 01:05:20,520 --> 01:05:22,200 Moj Isus mora imati zube. 775 01:05:22,720 --> 01:05:25,080 On je ljubav, ali je i smrt. 776 01:05:25,560 --> 01:05:29,480 Iz jednog oka dolazi život, iz drugog oka dolazi smrt. 777 01:05:30,160 --> 01:05:31,920 Ima oštre zube kao štuka. 778 01:05:32,440 --> 01:05:34,560 I gristi one koji ne razumiju. 779 01:05:38,320 --> 01:05:40,360 Moj Isus je Kralj. 780 01:05:42,120 --> 01:05:43,160 Jasan. 781 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 Riba, poput štuke. 782 01:05:47,120 --> 01:05:49,360 Je li život... i smrt. 783 01:05:55,280 --> 01:05:56,800 * Zwiczos se smije * 784 01:05:57,320 --> 01:05:58,360 Stani, seronjo! 785 01:06:05,960 --> 01:06:07,920 Vrati mi ga. 786 01:06:08,400 --> 01:06:10,680 Nisam još završio s tim. 787 01:06:16,720 --> 01:06:18,640 *Otegnuto stenjanje* 788 01:06:34,680 --> 01:06:36,760 *Crkvena zvona* 789 01:06:37,240 --> 01:06:39,240 *ljudi govore* 790 01:07:02,360 --> 01:07:05,360 *Poljsko zborsko pjevanje* 791 01:07:34,920 --> 01:07:36,280 (Zwiczos) Gdje si? 792 01:07:38,800 --> 01:07:40,760 *prijeteći prizvuk* 793 01:07:44,880 --> 01:07:46,200 (Zwiczos) Odlazi. 794 01:07:51,760 --> 01:07:53,080 gdje si 795 01:07:54,920 --> 01:07:55,960 Uh. 796 01:07:56,440 --> 01:07:57,640 Budući da ste. 797 01:08:04,400 --> 01:08:08,760 Jesi li nas ti napravio ovakvima, da te ne možemo pronaći? 798 01:08:09,360 --> 01:08:11,000 Uvijek treba gledati. 799 01:08:11,520 --> 01:08:12,520 Uvijek samo tražite. 800 01:08:13,360 --> 01:08:17,120 Iako si tu, ne možemo te pronaći. 801 01:08:19,640 --> 01:08:21,240 Zašto ništa ne kažeš?! 802 01:08:23,640 --> 01:08:25,560 A ti si kralj? 803 01:08:26,200 --> 01:08:28,040 loš si... 804 01:08:28,560 --> 01:08:29,920 ...Kralj. 805 01:08:43,320 --> 01:08:45,440 Sada si... 806 01:08:50,000 --> 01:08:51,240 ...Kralj. 807 01:09:34,520 --> 01:09:36,240 *Lakše disanje* 808 01:09:36,760 --> 01:09:38,040 Vjeverica. 809 01:09:48,800 --> 01:09:51,640 Nadao sam se koje ti šalju. 810 01:09:52,800 --> 01:09:54,480 Jeste li to bili vi? - Ne. 811 01:09:56,040 --> 01:09:58,800 Ali više ne vrijedi popraviti to. 812 01:09:59,280 --> 01:10:01,920 Kako to? Možda i jesmo Poruka iz Grajeva. 813 01:10:02,440 --> 01:10:03,200 Besplatno je. 814 01:10:04,960 --> 01:10:07,320 Nijemci u Grajevu su nestali. 815 01:10:07,960 --> 01:10:09,840 Što? - Uklonjeno jučer. 816 01:10:10,400 --> 01:10:12,360 U bijegu od Rusa. 817 01:10:12,880 --> 01:10:14,440 Sada si sam ovdje. 818 01:10:15,840 --> 01:10:18,440 Ne. Imali bi nas ne iznevjeriti. 819 01:10:18,960 --> 01:10:20,880 Očito nije bila zainteresirana. 820 01:10:21,400 --> 01:10:25,080 Presjekao si liniju, da ništa ne saznamo. 821 01:10:25,600 --> 01:10:29,600 Ne, Kowolski, naš svećenik, nestao je nekoliko dana. 822 01:10:30,480 --> 01:10:33,160 Doći ćemo k vama. osvetiti se. 823 01:10:33,680 --> 01:10:35,520 Sad nemaš šanse. 824 01:10:36,040 --> 01:10:37,200 Dođi sa mnom. 825 01:10:39,240 --> 01:10:40,760 Moram do ostalih. 826 01:10:41,400 --> 01:10:43,280 Moram je upozoriti. 827 01:10:43,800 --> 01:10:45,160 iz kojeg razloga? Ti imaš šest godina. 828 01:10:45,680 --> 01:10:46,960 Ima nas preko stotinu. 829 01:10:47,760 --> 01:10:51,320 Mogu vam reći koju riječ s mojim ocem. 830 01:10:55,920 --> 01:10:57,560 Tvoj otac? 831 01:10:58,040 --> 01:11:00,480 * Dramatični zvukovi žica * 832 01:11:02,440 --> 01:11:03,720 Onaj iz ormara? 833 01:11:04,240 --> 01:11:05,680 Dva gore, dva dolje. 834 01:11:06,960 --> 01:11:09,080 Zar ne želiš biti sa mnom? 835 01:11:12,800 --> 01:11:13,800 Ali. 836 01:11:14,600 --> 01:11:16,240 Kad sve bude gotovo. 837 01:11:16,680 --> 01:11:18,200 Gotovo je, Waltere. 838 01:11:19,920 --> 01:11:21,880 Želim da preživiš. 839 01:11:22,520 --> 01:11:26,080 Ako sada odem, Hoćemo li se onda opet vidjeti? 840 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 Da. 841 01:11:39,480 --> 01:11:41,800 * Zvukovi žica postaju glasniji * 842 01:11:52,000 --> 01:11:53,720 (Šaptom) Onaj glupi. 843 01:12:00,760 --> 01:12:01,880 *zvižduk* 844 01:12:07,160 --> 01:12:09,000 (Poppek) Hej. Ovdje. 845 01:12:17,840 --> 01:12:19,360 Jeste li zakrpali kabel? 846 01:12:19,880 --> 01:12:21,120 To više nema nikakve koristi. 847 01:12:21,640 --> 01:12:23,080 Tvrtka Grajewo je nestala. 848 01:12:23,600 --> 01:12:25,440 Oni su ispred Rusa pobjegao. 849 01:12:25,920 --> 01:12:26,680 Sranje. 850 01:12:27,160 --> 01:12:28,680 Ostale moramo upozoriti. 851 01:12:29,200 --> 01:12:31,520 Zwiczos je pobjegao. - Jebi ga. 852 01:12:32,000 --> 01:12:34,160 Vraćamo se nazad i reci ostalima. 853 01:12:34,680 --> 01:12:35,400 Tražim Zwiczos. 854 01:12:35,920 --> 01:12:38,600 Jesi li lud? - Neću ga ostaviti samog. 855 01:12:39,120 --> 01:12:42,240 Otkad si ti takav drug? - Kakav si ti magarac? 856 01:12:42,720 --> 01:12:43,280 Stani sada. 857 01:12:45,920 --> 01:12:49,680 Kad ga nađemo, mi ćemo doći. -Ha ha. 858 01:12:50,200 --> 01:12:51,200 Da, sretno. 859 01:12:55,080 --> 01:12:57,520 Rusi su izravno u Grajewo? 860 01:12:58,040 --> 01:12:58,960 Gotovo je, Waltere. 861 01:12:59,520 --> 01:13:03,520 Sada možemo voditi pravu borbu borba na desnoj strani. 862 01:13:04,280 --> 01:13:05,880 Tražim Zwiczos. 863 01:13:07,800 --> 01:13:13,360 Walter. 864 01:13:18,400 --> 01:13:22,080 Nećeš ga naći, Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 865 01:13:23,760 --> 01:13:26,040 Ne idem u Waldesruh. 866 01:13:35,720 --> 01:13:37,480 Hoćeš li me prezirati? 867 01:13:39,880 --> 01:13:40,920 Walter... 868 01:13:41,440 --> 01:13:42,720 Prezireš li me? 869 01:13:44,480 --> 01:13:45,400 br. 870 01:13:45,920 --> 01:13:47,120 Onda pođi sa mnom. 871 01:13:50,160 --> 01:13:51,440 Ne mogu to učiniti. 872 01:13:52,920 --> 01:13:54,840 *prijeteći prizvuk* 873 01:13:59,560 --> 01:14:01,520 Želim ti sreću, Waltere. 874 01:14:19,520 --> 01:14:20,800 tu si 875 01:14:21,280 --> 01:14:23,280 Ide ravno k Rusima. 876 01:14:30,360 --> 01:14:33,400 hajde 877 01:14:39,520 --> 01:14:42,080 (Zwiczos) Hej, moramo otići! 878 01:14:42,640 --> 01:14:44,080 muškarci... 879 01:14:44,640 --> 01:14:45,920 * viče * 880 01:15:11,200 --> 01:15:12,160 Kaciga. 881 01:16:11,880 --> 01:16:13,400 Tko govori poljski? 882 01:16:15,360 --> 01:16:16,640 On ovdje. 883 01:16:26,440 --> 01:16:29,200 On želi znati koji je ubio svećenika. 884 01:16:38,280 --> 01:16:39,240 Bio je to on. 885 01:16:40,520 --> 01:16:41,720 On ovdje. 886 01:16:50,360 --> 01:16:51,960 I Pawel, prije dva dana. 887 01:17:00,320 --> 01:17:02,520 *Dubok podton* 888 01:17:13,040 --> 01:17:14,480 (Walter) Ja. 889 01:17:16,480 --> 01:17:17,840 To sam bio ja. 890 01:17:27,840 --> 01:17:29,880 * Nervozno disanje * 891 01:17:46,600 --> 01:17:48,560 *disanje postaje mirnije* 892 01:18:00,440 --> 01:18:01,720 Walter. 893 01:18:05,280 --> 01:18:06,560 Vjeverica. 894 01:18:09,880 --> 01:18:11,520 Kako ti se sestra zove? 895 01:18:13,200 --> 01:18:14,960 Marija. - Marija. 896 01:18:17,880 --> 01:18:21,600 Ako bi Marija bila upucana, što bi ti napravio? 897 01:18:22,720 --> 01:18:24,520 Onda bih se osvetio. 898 01:18:25,000 --> 01:18:25,920 Kako? 899 01:18:27,640 --> 01:18:29,000 Što bi to trebalo značiti? - Kako? 900 01:18:32,800 --> 01:18:34,880 Ustrijelio bih tu osobu. 901 01:18:36,640 --> 01:18:38,600 Što da sam to bio ja? 902 01:18:39,640 --> 01:18:43,080 Onda bih te pitao, zašto si to učinio. 903 01:18:47,640 --> 01:18:49,440 Zašto si to učinio? 904 01:18:50,520 --> 01:18:51,720 Pavel. 905 01:18:52,360 --> 01:18:53,880 Prije dva dana. 906 01:18:55,360 --> 01:18:59,600 Koji ti ništa nije napravio a koji je bio još tako mlad. Zašto? 907 01:19:06,800 --> 01:19:09,040 * Melankolični zvuci žica * 908 01:19:13,400 --> 01:19:16,400 Nisam znala da je to tvoj brat. 909 01:19:17,040 --> 01:19:20,920 Samo mi je prišao što sam trebao učiniti? 910 01:19:22,320 --> 01:19:24,920 Što sam trebala učiniti? - Tiho. 911 01:19:28,080 --> 01:19:30,080 Razumiješ to... - Tiho. 912 01:19:43,480 --> 01:19:44,560 Onda pucaj. 913 01:19:48,640 --> 01:19:49,960 Pucati. 914 01:19:54,000 --> 01:19:55,520 *Visok zvižduk* 915 01:19:56,040 --> 01:19:57,440 *Ubrzano disanje* 916 01:19:57,920 --> 01:19:59,280 Idi. 917 01:20:02,400 --> 01:20:03,600 Idi sada. 918 01:20:27,680 --> 01:20:29,640 *zvižduk postaje glasniji* 919 01:20:35,240 --> 01:20:37,160 *Tupo disanje* 920 01:20:42,400 --> 01:20:44,800 * Dramatični zvukovi žica * 921 01:21:03,880 --> 01:21:05,640 * Dug visok zvižduk * 922 01:21:09,320 --> 01:21:10,280 *tišina* 923 01:21:21,120 --> 01:21:23,840 * Dug visok zvižduk * 924 01:21:39,800 --> 01:21:42,080 *Motor vozila* 925 01:21:45,640 --> 01:21:47,920 * Tihi, prigušeni pozivi * 926 01:21:53,560 --> 01:21:55,080 *Tupi prasak* 927 01:21:57,400 --> 01:21:58,960 * Tupi snimci * 928 01:22:10,360 --> 01:22:12,280 *Nerazumljivi uzvici* 929 01:22:26,000 --> 01:22:28,080 Jeste li spremni? - Spreman. 930 01:22:29,160 --> 01:22:30,480 - Imamo velike planove! 931 01:22:31,200 --> 01:22:33,520 - Vjeruješ li sam sebi nije kriv. 932 01:22:34,040 --> 01:22:36,440 Da imaš samo jednu obući drugu uniformu 933 01:22:36,920 --> 01:22:38,400 i čista oprana. 934 01:22:38,880 --> 01:22:40,160 - Mi nismo izdajice.